27.02.2023 ΔΕΥΤΕΡΑ Α΄ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ ΝΗΣΤΕΙΩΝ (ΕΙΣ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟ)

ΤΗΣ Α΄ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ ΤΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩΝ

Τῌ ΔΕΥΤΕΡᾼ

Ἐκ τοῦ κατὰ Λουκᾶν

κα΄ 8 - 36

Εἶπεν ὁ Κύριος· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι καί ὁ καιρὸς ἤγγικε. μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. ⁹ ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ' οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. ¹⁰ τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ¹¹ σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ' οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται. ¹² πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ' ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσι, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· ¹³ ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον. ¹⁴ θέτε οὖν εἰς τὰς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι· ¹⁵ ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. ¹⁶ παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ συγγενῶν καὶ φίλων καὶ ἀδελφῶν, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν, ¹⁷ καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ¹⁸ καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται· ¹⁹ ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν. ²⁰ ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς. ²¹ τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν, ²² ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. ²³ οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ τότε ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ, ²⁴ καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι οὗ πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν. ²⁵ Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου, ²⁶ ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. ²⁷ καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. ²⁸ ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν. ²⁹ Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα. ³⁰ ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ' ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· ³¹ οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. ³² ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται. ³³ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι. ³⁴ Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ' ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη· ³⁵ ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. ³⁶ ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ (κ. Παναγιώτη Τρεμπέλα)

8 Κι ἐκεῖνος ἀπάντησε: Προσέχετε νά μήν παραπλανηθεῖτε ἀπό κανέναν. Καί σᾶς συνιστῶ νά προσέχετε, διότι θά ἔλθουν πολλοί πού θά διεκδικοῦν καί θά οἰκειοποιοῦνται τό ὄνομά μου καί θά λένε ὅτι ἐγώ εἶμαι ὁ Μεσσίας καί ὅτι πλησίασε ὁ καιρός πού θά γίνουν αὐτά. Προσέξτε ὅμως νά μήν τούς ἀκολουθήσετε ὡς μαθητές καί ὀπαδοί τους.

9 Κι ὅταν ἀκούσετε νά γίνονται πόλεμοι καί ἐπαναστάσεις καί κοινωνικές ἀναταραχές, μήν ταραχθεῖτε νομίζοντας ὅτι αὐτά εἶναι σημάδια πού προαναγγέλλουν τό τέλος. Διότι αὐτά πρέπει νά γίνουν πρῶτα, σύμφωνα μέ τό θεῖο σχέδιο. Ἀλλά δέν θά ἔλθει ἀμέσως τό τέλος.

10 Καί μετά ἀπό μικρή διακοπή τούς εἶπε: Θά σηκωθεῖ τό ἕνα ἔθνος ἐναντίον τοῦ ἄλλου ἔθνους, καί τό ἕνα βασίλειο ἐναντίον τοῦ ἄλλου βασιλείου.

11 Καί θά γίνουν μεγάλοι σεισμοί σέ διάφορα μέρη, καί πεῖνες καί ἐπιδημίες μολυσματικές καί φαινόμενα πού θά προκαλοῦν φόβο, καί μεγάλα σημεῖα ἀπό τόν ἔναστρο οὐρανό.

12 Ἀλλά προτοῦ γίνουν ὅλα αὐτά, θά βάλουν τά χέρια τους ἐπάνω σας γιά νά σᾶς συλλάβουν· καί θά σᾶς καταδιώξουν, καί θά σᾶς παραδίδουν σέ συναγωγές γιά νά σᾶς δικάσουν, καί σέ φυλακές. Καί θά σᾶς ὁδηγοῦν μπροστά σέ βασιλεῖς καί σέ ἡγεμόνες, ἐπειδή θά πιστεύετε στό ὄνομά μου καί θά μέ ὁμολογεῖτε Κύριό σας καί Σωτήρα σας.

13 Ὅλες μάλιστα οἱ καταδιώξεις καί περιπέτειες αὐτές θά ἔχουν ὡς ἀποτέλεσμα νά δώσετε μαρτυρία γιά τό Εὐαγγέλιό μου· γιά νά εἶναι ἡ μαρτυρία αὐτή ἔλεγχος κατά τῶν ἀπίστων, οἱ ὁποῖοι δέν θά μποροῦν νά δικαιολογηθοῦν τήν ἡμέρα τῆς Κρίσεως ὅτι δέν ἄκουσαν κήρυγμα Εὐαγγελίου.

14 Βάλτε λοιπόν βαθιά στίς καρδιές σας τή σύσταση αὐτή καί τήν ἐντολή πού σᾶς δίνω τή στιγμή αὐτή, γιά νά τή θυμάστε πάντοτε: Νά μή σχεδιάζετε καί μελετᾶτε ἀπό πρίν τί θά ἀπολογηθεῖτε.

15 Διότι ἐγώ θά σᾶς δώσω τήν εὐκολία καί τήν ἱκανότητα νά ἐκφράζεσθε, ἀλλά καί σοφία νοημάτων καί ἐπιχειρημάτων. Καί στή σοφία αὐτή δέν θά μπορέσουν νά ἀντιλέξουν ἤ νά ἀντισταθοῦν μέ κανένα τρόπο ὅλοι οἱ ἀντίθετοί σας.

16 Θά παραδοθεῖτε μάλιστα στούς διῶκτες σας ὄχι μόνο ἀπό ξένους ἀλλά καί ἀπό γονεῖς καί ἀδελφούς καί συγγενεῖς καί φίλους. Καί μερικούς ἀπό σᾶς θά σᾶς σκοτώσουν.

17 Καί θά σᾶς μισοῦν ὅλοι, ἐπειδή θά πιστεύετε στό ὄνομά μου.

18 Καί παρόλους τούς διωγμούς καί τά μίση αὐτά, οὔτε μιά τρίχα ἀπ’ τό κεφάλι σας δέν θά χαθεῖ. Συνεπῶς οὔτε ἡ ψυχή σας, ἡ ὁποία εἶναι ἡ ἕδρα τῆς προσωπικότητός σας, θά βλαβεῖ στό παραμικρό. Ἀλλά οὔτε καί τό σῶμα σας θά πάθει τήν παραμικρή βλάβη χωρίς νά τό ἐπιτρέψει αὐτό ὁ Θεός ἀποβλέποντας στήν πραγματική σας ὠφέλεια.

19 Μέ τήν ὑπομονή σας κερδίστε καί σῶστε τίς ψυχές σας ἀπ’ τόν κίνδυνο τῆς ἀπιστίας καί τῆς αἰώνιας ἀπώλειας.

20 Σχετικά τώρα μέ τήν καταστροφή τῶν κτηρίων αὐτῶν πού σᾶς εἶπα στήν ἀρχή, ὅταν θά δεῖτε νά περικυκλώνεται ἡ Ἱερουσαλήμ ἀπό στρατεύματα, τότε νά ξέ-ρετε ὅτι πλησίασε ἡ ἐρήμωσή της.

21 Τότε αὐτοί πού θά βρίσκονται στήν Ἰουδαία ἄς φεύγουν στά βουνά· κι ἐκεῖνοι πού θά βρίσκονται μέσα στήν πόλη ἄς φεύγουν ἔξω στήν ὕπαιθρο· κι ὅσοι θά εἶναι στά χωράφια ἄς μήν μπαίνουν μέσα στήν πόλη.

22 Διότι οἱ ἡμέρες αὐτές εἶναι ἡμέρες θείας ἐκδικήσεως καί τιμωρίας. Κι ἔτσι θά ἐκπληρωθοῦν καί θά ἐπαληθευθοῦν ὅλα ὅσα ἔχουν γραφεῖ ἀπό τούς προφῆτες γιά τήν καταστροφή τοῦ Ἰσραήλ καί τῆς πρωτεύουσάς του.

23 Ἀλίμονο ὅμως στίς ἔγκυες γυναῖκες καί σ’ ἐκεῖνες πού θά θηλάζουν μικρά παιδιά τίς μέρες ἐκεῖνες. Διότι θά ἔλθει μεγάλη δυστυχία καί στέρηση πάνω στή γῆ, καί ἡ ὀργή τοῦ Θεοῦ θά ξεσπάσει ἐναντίον τοῦ ἰσραηλιτικοῦ αὐτοῦ λαοῦ. Οἱ ἔγκυες λοιπόν γυναῖκες κι αὐτές πού θά θηλάζουν, ἐνῶ θά δυσκολεύονται νά τρέξουν καί νά σωθοῦν, δέν θά βρίσκουν εὔκολα καί τά μέσα γιά νά στηρίξουν καί νά δυναμώσουν τόν ὀργανισμό τους.

24 Πολλοί θά πέσουν σφαγμένοι μέ τήν κόψη τοῦ μαχαιριοῦ κι ἄλλοι θά μεταφερθοῦν αἰχμάλωτοι γιά νά πουληθοῦν σ’ ὅλα τά ἔθνη. Καί ἡ Ἱερουσαλήμ θά καταπατεῖται συνεχῶς ἀπό ἐθνικούς, μέχρι νά συμπληρωθοῦν τά χρόνια τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ ἐναντίον τοῦ Ἰσραήλ, στή διάρκεια τῶν ὁποίων τά ἔθνη θά κατέχουν ἀποκλειστικά τά προνόμια τοῦ Ἰσραήλ. Κατόπιν ὅμως, ἀφοῦ ὅλα τά ἔθνη ἐπιστρέψουν στό Χριστό, θά ἐπιστρέψει καί ὁ Ἰσραήλ καί θά σωθεῖ. 

25 Ἀκοῦστε τώρα καί τά σημεῖα τῆς δευτέρας παρουσίας καί τῆς συντέλειας τοῦ κόσμου αὐτοῦ. Θά γίνουν ἔκτακτα καί πρωτοφανή φαινόμενα στόν ἥλιο καί στή σελήνη καί στά ἄστρα ἐξαιτίας τῶν βίαιων καί ριζικῶν μεταβολῶν πού θά συμβοῦν στό ὑλικό σύμπαν. Καί πάνω στή γῆ τά ἔθνη θά κυριευθοῦν ἀπό μεγάλη στενοχώρια καί ἀδημονία, ἀπό μεγάλη ἀπορία καί ἀμηχανία. Κι αὐτό ἐπειδή δέν θά ξέρουν πῶς νά προφυλαχθοῦν, καθώς θά ἀκοῦν τή βοή καί τό θόρυβο τῶν βίαιων κυμάτων τῆς θάλασσας πού θά ὁρμοῦν γιά νά καταπλημμυρίσουν τή γῆ.

26 Πολλοί ἄνθρωποι θά λιποθυμοῦν καί θά χάνουν τίς αἰσθήσεις τους καί θά γίνονται σάν νεκροί ἀπ’ τό φόβο τους κι ἀπ’ τήν ἀγωνία γιά τά κακά πού θά περιμένουν νά καταπλακώσουν τήν οἰκουμένη. Τά κακά αὐτά θά εἶναι τόσο μεγάλα, διότι οἱ οὐράνιες ἀγγελικές δυνάμεις πού συγκρατοῦν ἤδη τήν τάξη τοῦ σύμπαντος θά σαλευθοῦν καί θά μετακινηθοῦν, ἐπειδή αὐτή ἡ μορφή τοῦ κόσμου θά παρέλθει, γιά νά ἀνακαινισθεῖ τό σύμπαν.

27 Καί τότε ὅλοι οἱ ἄνθρωποι θά δοῦν τόν υἱό τοῦ ἀνθρώπου νά ἔρχεται καθισμένος θεοπρεπῶς πάνω σέ σύννεφο μέ δύναμη καί μέ συνοδεία ἀγγέλων, μέ μεγάλη δόξα καί λαμπρότητα.

28 Ὅταν ἀρχίσουν νά γίνονται αὐτά, ἐσεῖς, τά μέλη τῆς Ἐκκλησίας μου, μή φοβηθεῖτε, ἀλλά πεταχθεῖτε ἐπάνω γεμάτοι ἐλπίδα· σηκῶστε τά κεφάλια σας ψηλά, πού ἕως τότε θά εἶναι σκυμμένα ἐξαιτίας τῶν θλίψεων πού θά σᾶς ἔχουν βρεῖ. Ἀναθαρρῆστε, διότι πλησιάζει ἡ ἀπολύτρωσή σας καί ἡ τέλεια ἀπαλλαγή σας ἀπό τά δεινά τῆς ζωῆς αὐτῆς.

29 Μετά ἀπό μικρή διακοπή ὁ Ἰησοῦς τούς εἶπε κάποια παραβολή καί παρομοίωση: Δεῖτε τή συκιά καί ὅλα τά δέντρα.

30 Ὅταν δεῖτε ὅτι ἔχουν ἤδη βγάλει φύλλα καί ἄνθη, τότε καταλαβαίνετε ἀπό μόνοι σας ὅτι πλησιάζει πλέον τό καλοκαίρι.

31 Ἔτσι κι ἐσεῖς· ὅταν δεῖτε νά γίνονται αὐτά πού σᾶς ἀνέφερα, νά ξέρετε ὅτι πλησιάζει νά ἔλθει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, στήν ὁποία οἱ δίκαιοι θά ἀπολαμβάνουν ἀτελεύτητα τήν αἰώνια μακαριότητα.

32 Σχετικά τώρα μέ τήν καταστροφή τῆς Ἱερουσαλήμ, ἡ ὁποία εἶναι τύπος καί εἰκόνα τῆς μελλοντικῆς καταστροφῆς πού θά γίνει πρίν ἀπό τή δευτέρα παρουσία, σᾶς βεβαιώνω ὅτι δέν θά περάσει ἡ γενιά αὐτή προτοῦ νά γίνουν ὅλα ὅσα σᾶς προανήγγειλα. Σύντομα λοιπόν θά συντελεσθεῖ ἡ καταστροφή τῆς Ἱερουσαλήμ.

33 Ὁ οὐρανός καί ἡ γῆ, πού σᾶς φαίνονται τόσο μόνιμα καί στερεά, θά περάσουν καί θά ἐκλείψουν, οἱ λόγοι μου ὅμως δέν θά περάσουν, ἀλλά θά ἐπαληθευθοῦν· θά παραμείνει ἀσάλευτη ἡ ἰσχύς τους καί τό κύρος τους.

34 Προσέχετε λοιπόν καλά τούς ἑαυτούς σας, μήπως οἱ ψυχές σας γίνουν βαριές καί ἀνίκανες νά ἀγρυπνοῦν. Καί γίνονται οἱ ψυχές βαριές καί δυσκίνητες στό πνευματικό ἔργο ἀπό τό ἄσωτο φαγοπότι κι ἀπό τή μέθη καί ἀπό τίς ἀγωνιώδεις καί βασανιστικές φροντίδες τῆς ζωῆς αὐτῆς. Προσέχετε λοιπόν νά μή γίνουν δυσκίνητες καί ἀποκοιμισμένες οἱ ψυχές σας, καί καταφθάσει ἐπάνω σας ἡ ἡμέρα ἐκείνη τῆς δευτέρας παρουσίας αἰφνιδιαστικά, χωρίς νά τό περιμένετε, σάν κάποιος πού σᾶς ἔστησε ἐνέδρα· ἤ γιά ὅσους δέν θά προφθάσουν νά δοῦν ζωντανοί τήν ἔνδοξη ἐκείνη ἔλευση τοῦ Κυρίου, ἡ ἡμέρα τοῦ θανάτου.

35 Ἡ ἡμέρα ἐκείνη λοιπόν θά ἔλθει ξαφνικά, χωρίς νά τήν περιμένετε· διότι θά ἔλθει σάν παγίδα, πού θά συλλάβει ἀμέριμνους ἐπάνω στά πονηρά τους ἔργα τούς κακούς καί ἄπιστους, ὅλους ὅσους κάθονται ξένοιαστοι καί ἀσυλλόγιστοι πάνω σ’ ὅλη τήν ἐπιφάνεια τῆς γῆς.

36 Νά εἶστε λοιπόν ἄγρυπνοι καί προσεκτικοί· νά προσεύχεσθε κάθε ὥρα καί στιγμή καί νά παρακαλεῖτε τόν Θεό νά σᾶς δώσει χάρη καί δύναμη, ὥστε νά γίνετε ἄξιοι νά ξεφύγετε ὅλα ὅσα πρόκειται νά γίνουν, χωρίς νά βλαβεῖτε ψυχικῶς· καί νά σταθεῖτε ἄφοβοι καί μέ θάρρος μπροστά στόν υἱό τοῦ ἀνθρώπου.

(Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ - ΜΕ ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ - ΕΚΔΟΣΙΣ «ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΘΕΟΛΟΓΩΝ ¨Ο ΣΩΤΗΡ¨»)